Ist das ein verdammter Moskito?
Lauft!
Er hat mich angeschleimt!
Ich bin doch kein Läufer!
Ich habe Plattfüße und einen langen Oberkörper!
Scheiße!
IERCRACKER-KEKSE
Meine Haut brennt!
Was zur Hölle?
Du hast Moskito-Spucke an dir.
Wisch's ab, sonst juckt es ewig.
Komm mit mir, wenn du eine Larve willst.
Weißt du, Babymücken sind Larven, wie in diesem Film...
Lass uns gehen, damit du nicht stirbst.
Der Planet Shlorp war bis zum Einschlag des Asteroiden eine perfekte Utopie.
Einhundert Erwachsene, Replikanten
entkamen mit einer Nymphe in den Weltraum,
und suchen neues Heim auf unbewohnten Welten.
Wir strandeten auf der Erde, einem überbevölkerten Planeten.
Ich habe geredet.
Ich halte den Pupa. Ich heiße Korvo.
Meine Show. Ich lasse sie fallen.
Siehst du mich? Das ist lächerlich.
Ich hasse die Erde. Schrecklich.
Tom Cruise darf eigene Stunts machen?
Der Mann wird sich umbringen.
Bitte, Mr. Cruise, wenn Sie mich hören, hören Sie auf damit.
Sie sind der größte aller Entertainer.
Ihre Überzeugungen sind vernünftig.
Vermute ich.
NIE EIN SCHLECHTER ZEITPUNKT AUTOWÄSCHE
Der Sieger der Haus-Smoothie-Challenge ist...
Terry!
- Ja, Schlampen! - Was?
Purer Wodka!
Mein heißer Hackbraten-Smoothie gewinnt nicht?
Probier es noch mal! Wie Arschbutter!
- Iss Hackbraten, Monster! - Bitte, hör auf!
Jesse! Was ist mit unserem Emily-in-Paris- Bodysuit passiert?
Ich war Undercover im Menschenanzug und hörte krasse Neuigkeiten!
Gibt es eine Ray-Donovan-Cast-Reunion?
- Nein. - Was zum Teufel dann?
Ich machte knallharten Investigativ-Journalismus,
wieso Menschen Hummus mögen und dann plötzlich...
Schnarch, spul mal vor.
Ich hörte, dass unsere Stadt vielleicht ins Parade-Magazin kommt,
als einer der zehn schönsten Orte zum Leben.
Die Jury kommt diese Woche!
Was für eine schreckliche Rückblende!
Und unsere Familie war nicht zum Riesen-Stadtfoto eingeladen!
Was zur Hölle?
Wir wurden nicht eingeladen? Wie ärgerlich!
Stopp. Haltet mal die Luft an.
Sicher, dass sie über die Solars reden? Oder die Kohlers,
diese Spülen-CEOs ums Eck?
Denn letztes Mal liebte uns diese Stadt aufrichtig.
Wir waren das mit Nanobot Man.
Und "die Leute mögen das", oder?
Ich bin das moralische Zentrum dieser Stadt!
Ich gab dem Bürgermeister mein Yum-Signal,
falls sie mich mal als Bürgerwehr brauchen.
Yumyulack, du bist das moralische Pimmelzentrum. Und Jesse,
wofür ist eigentlich dieser teure MBA
in Journalismus gut?
Die Leute haben Angst vor uns,
weil wir sie immer in Zufälle reinzappen!
Zappen?! Ich zappe nicht. Nenn mir nur ein Beispiel.
Beim Dinner hast du Leute in Weinflaschen verwandelt.
Wie fest meine Waden waren!
Terry verwandelte die Verlobte von Red Goobler in eine Ratte.
Wer redet von denen?
Das waren Loser, die es verdienten.
Aber dass die ganze Stadt Angst vor uns hat, ist Blödsinn.
Ich beweise es dir.
Siehst du? Der Postbote bringt uns unsere Post wie allen anderen.
Aus sicherer Distanz mit einer L.A.-Sparks-T-Shirt-Kanone.
Was geht, Franklin?
Bitte nicht in Pferdesoße verwandeln, wie Doug, der früher
diese Route hatte!
Hätte er die Post nicht so zerknüllt!
Ich erkenne ein Muster.
Die harten Jungs in Judas-Priest-Shirts
wechselten die Seite wegen uns.
Flugzeuge fliegen nie direkt über unser Haus?
Harrison Ford crasht in dieser Straße in jeden Garten, außer bei uns!
Und hat die Pupa nicht ausschließlich Spieldaten für Auswärtsspiele?
Warte mal, verdammt!
Liefert der DoorDash-Typ Essen direkt an Kevins Tür?
Der "Dash" war für uns!
Ich hole es immer im DoorDash in San Francisco.
Die Ramen verwandelt sich in kalten Stein.
Wir müssen das beheben.
Ich will heißen Dash!
Jesse, du predigst immer über Freundlichkeit.
Wie ist man kein Idiot?
Erste Lektion: Bitte sagen!
Nein! Ich bin der Boss!
Steck einen Cent ins Sparglas, du Schnief.
Das wird nicht einfach.
War hier nicht das Training in sexueller Shlorp-Belästigung?
Wer war der Leiter?
Er hatte Schultern wie Spermarinnen,
- wisst ihr noch? - Hört zu, Maden!
Ich habe 23 Stunden, um euch Empathie beizubringen,
bevor das Parade-Magazin diese Stadt beurteilt.
VIEL-AUF-DEM SPIEL-UHR 23:00
Dies ist eine Paintball-Pistole. Sprecht mir nach:
"Ich werde sie nicht verwenden!"
Ich brauche mehr Paintballs, Frau!
Bitte?
Ok, Korvo. Du bist in einem Autohaus.
Der Mechaniker wird dir sagen, was am Auto nicht stimmt.
Diese Pappscheiße denkt, er weiß mehr als ich?
Wir werden ihm einfach zuhören.
Wenn die Warnleuchte aufleuchtet, dann liegt ein Problem vor.
Ich weiß, was das ist, du Nillenkäse.
Geduld! Denk dran, er versucht nur zu helfen!
Das hier ist die Zündkerze.
Soll ich Ihnen diese Worte aufschreiben?
Schlampe!
Hör ihm zu!
Das macht 300 Dollar.
Terry, du bist in einem Share-Uber.
Wie sparsam von mir. Ich wachse schon.
Du musst es nur durch den Raum schaffen.
Ok, ich weiß, was passiert.
Die Red-Sox-Fans werden über Beantown jammern,
und du denkst, ich mach Suppe aus ihnen.
Aber der Witz ist, ich liebe Boston.
Deshalb hab ich ein Matt-Damon-Tattoo "Wir kaufen einen Zoo."
Los, Jesse. Gib mir dein Schlimmstes!
Weißt du, was am Ende von Fast and Furious 10 passiert ist?
10 Fast 10 Furios?
Nichts verraten! Anhalten!
Bleib ruhig!
Vin Diesel stiehlt ein Space Shuttle.
Das Maul soll dir zuwachsen!
Sie töteten Hobbs...
Ich verbrenne jeden einzelnen Dunkin' Donuts,
du Guinness-blütiger Apfelhammer.
Ok, machen wir's ganz einfach.
Bestell einfach was von der Karte.
Ich möchte einen gegrillten Käse.
- Bitte. - Das ist das Ticket!
Möchten Sie Mozzarella? Amerikanisch? Provolone?
Warum tust du das?
Weil Cheddar nicht mal unter den ersten drei war!
Gott. Das war die Gefängnisebene.
An den Wänden sieht man noch Zählstriche.
Der hier hat es nur einen Tag geschafft.
Das ist deprimierend.
Gefängnisse zur Zeit vom Duke? Ja. Heute ist es Hausarrest.
Kommt, ihr müsst am Verhungern sein.
Was zum Teufel tun wir?
Die letzten, denen wir folgten, aßen Joe Sanders.
Das ist der Hausmeister.
Er war einer der ersten hier.
- Und? - Und?
Er muss wissen, wie man Moskitos aufhält.
Der Strom ist eingeschaltet. Gehen wir nach Hause.
Ich soll mein Baby schlafen legen,
im Wissen, dass ein Müll-Dracula sie jederzeit aussaugen könnte?
Scheiß drauf! Wer weiß, wie viele es sind?
Da sind gerade ungefähr zehn vor deinen Füßen.
Wie töten wir sie alle?
Das geht nicht. Ich zeige euch warum.
Auf keinen Fall. Absolut nicht.
Kein verdammter Respekt.
Niemand hört zu, Käfer spucken mich an und all so ein Scheiß.
Na, wie waren wir?
Ihr seid alle kläglich gescheitert!
Kannst du berichten?
Keiner von euch hat an die Gefühle anderer gedacht.
Die Jury des Parade-Magazins wird bald hier sein!
VIEL-AUF-DEM-SPIEL-UHR STUNDEN: WENIGE
STUNDEN: NOCH WENIGER
Na und? Wen kümmert's? Bombardieren wir doch diese Verlierer.
Wir könnten alle, die auf uns geschissen haben, in echte
Polaroids verwandeln?
- Eine Strahlenkanone... - Brillant, Korvo.
Ihr lasst mir keine andere Wahl. Ich rufe Taron Egerten!
Uns auslöschen?
Shlorpianer können Taron Egerten nur einmal im Leben anrufen.
Das geht nicht so mir nichts, dir nichts.
Wir haben es am ersten Tag unserer Landung gemacht.
Ich rufe ihn an!
Tu das nicht, Jesse. Bitte!
Verbannte Shlorpies müssen im Hirnwäscheraum bleiben
für einen vollen Sonnenzyklus.
Ein Jahr?
- Oder bis ihr Arschgeigen Empathie lernt. - Ein Jahr?
Beginn der Sympathie-Umerziehung in drei...
Zwei...
Stopp!
Warum sind Welpe und Otter Freunde? Sie teilen keinen Raum.
Die Regenbögen! Sie verbrennen meine Augen!
Jetzt kann jeder in der Stadt sein, wer er will,
ohne Science-Fiction, die alles verwüstet.
Ok, es ist vorbei.
Nein! Baby entdeckt Blasen!
Gott, nein, Marlo! Komm zurück!
Nicht zum Haus der Außerirdischen! Überall, nur nicht dort!
Scheiße! Gott!
Hallo, Nachbar!
Es tut mir leid! Die Leine ging ab. Bitte sag es Korvo nicht! Gott!
Keine Sorge wegen meiner Familie.
Sie sind alle eingesperrt.
Hab einen tollen Tag!
Weißt du noch, als die mich in ein Gummibärchen verwandelten?
Es war ein schwedischer Fisch.
Wollte dich in den Gummi-Hintern ficken,
es war der zweitverrückteste 9/11 meines Lebens.
Nun, sie sind alle eingesperrt! Wir können wieder Idioten sein.
Arschgeigen!
Truck-Spinner
Arschgeigen!
Ich mag eher dunkles Fleisch,
aber wenn es um Moskitos geht, willst du dieses süße gelbe Fleisch.
Du bist wie Quint aus Der weiße Hai, nur für Mücken.
Genau, darum geht es mir.
Diaphragmen herzustellen
aus Lammfellresten, das langweilte mich.
Ich geh in die unteren Ebenen, fange Käfer, gehe wieder hoch
und verkaufe ihr Fleisch.
Und ihr dachtet, ihr würdet Truthahn essen.
Nein, das ist feinster Moskito.
Das ist lecker!
Muss alle Teile des Skibüffels verwenden.
Pfähle aus dem Brustkorb. Netze aus Flügeln.
Hättet ihr gedacht, dass dieser Hut der Kopf einer Mücke war?
Leben mit der Natur.
Das muss man lernen.
Die Menschheit beweist, dass man das nicht muss.
Glaubt einem Wallian der ersten Generation.
Erst Kaugummi, dann Tim.
Jetzt eben das Mückenprotein.
Diese ekligen Monster sind unsere Zukunft.
So befreien wir uns aus der Abhängigkeit von den Süßigkeiten der Außerirdischen.
Das schmeckt wie ein frischer Bob Evans aus der Mikrowelle.
Wir müssen alle überzeugen, die Mücken zu schützen.
Nur so kann die Wand mit sich im Einklang sein.
Gottverdammt!
Ja, das ist köstlich.
KOMMUNALES KATASTROPHENMANAGEMENT
BÜRGERSCHAFTLICHE VERANTWORTUNG
War ein guter Lauf, Maddie.
Aber diese Stadt braucht keinen Verantwortungsmanager mehr.
Mein Lebenswerk war die Erschaffung
des ersten Deppenüberwachungssystems.
Nun werde ich's nie nutzen.
Da wir bei den zehn schönsten Orten zum Leben mitmachen,
gibt es niemanden, der überwacht werden müsste.
Soll ich den Stecker ziehen?
Bitte. Ich kann es nicht.
Halt!
Die Idioten! Sie füllen die Straßen!
Nein! Sie verstecken sich nicht mehr. Die Idioten sind unterwegs.
Hol den Bürgermeister!
RATHAUS
Hier die Prognose, wie viele Idioten in zehn Minuten und
in 20 Minuten unterwegs sein werden. In einer Stunde ist die Stadt verloren.
Oh, Gott! Wir könnten zu spät kommen.
Kid Rock hat gerade angekündigt, dass er sein "Make America Squirt Again"-Festival
in unsere Stadt bringt!
Ich weiß, was ich tun muss.
Mit meiner Geliebten in meinem Bett schlafen!
Idioten!
Der Bürgermeister war die ganze Zeit ein Idiot.
Es liegt jetzt an uns, Maddie.
Nö! Jetzt liegt es an dir. Du bist fett! Tschüss!
Die Stadt ist voller Idioten und das Parade-Magazin kommt!
Wir müssen etwas tun, bevor sie...
Nein!
Gott! Nein!
Hey, Knochenreiter.
Wie lange habe ich geschlafen?
Diese Moskitos haben mich echt umgehauen.
Was zur Hölle?
Deine Partnerin ist durchgedreht. Binde mich los.
Hey, Psycho! Was ist mit der Geisel?
Der Hausmeister musste entfernt werden. Es geht ihm gut.
Wir waren seine Gäste. Wieso entfernt?
"E" bedeutet "töte jede Mücke".
Wir können die Mauer ernähren.
Alles, was Pezlie verletzen könnte, muss weg.
Wie viele Leute müssen noch sterben,
weil du alles atomisieren musst?
Vielleicht könntest du anfangen, zu helfen.
Bist du ein Held?
Ich wollte nie ein Held sein!
Das reicht. Ich gehe nach Hause.
Du kannst nicht aufhören! Wir sind Partner!
Meine Frau ist meine Partnerin.
Hätte nicht gehen sollen.
Prima! Scheiß drauf! Hau ab!
Kapierst du's nicht?
Es wird immer weitere Kämpfe geben. Das wird nie enden!
Dann kämpfe ich weiter!
Was bringt es, für deine Familie
zu kämpfen, wenn du nie bei ihr bist?
Geh nach Hause. Bevor du das Baby zum Waise machst.
So weit ist es also?
Du bist genau wie Tim und the Duke.
Du weißt einen Scheiß über Ringo.
Er war ein Segen, aber du bist zu beschäftigt, um das zu sehen.
Lügner, die sich mit Lügen an die Macht klammern.
Ich bin alle Lügner losgeworden.
Du weißt ja gar nicht, wer dich anlügt.
Halt den Mund.
Das wäre so viel einfacher, wenn es nicht so lecker wäre.
FLUGHAFEN
Ok, Pupa. Lass uns das Stadtfoto machen.
Jetzt, wo die drei größten Idioten eingeschlossen sind,
können wir endlich...
DICK'S KÄSELADEN
Diesen Traum hatte ich letzte Nacht.
Er ist super lang und du kommst absolut nicht drin vor.
Was ist los?
Es gibt viele Leute in Sommerschals.
Die Aliens, die uns in Leguane verwandelten, sind weg!
Das haben wir uns auch total verdient. Aber jetzt sind die Idioten wieder da!
Oh, nein! Ich habe mich geirrt!
Korvo, Terry und Yum waren nicht das Problem, sondern die Lösung!
Das ging nach hinten los!
Oh Gott, nein!
ZIEMLICH NAH DRAN AN DER STADT
RATHAUS
Hey! Emily in Paris!
So sieht es in 5 Minuten aus. In 10 Minuten!
Hab' keine Zeit dafür!
DACH
Verdammt!
Diese Silhouette hat er gewählt?
Jetzt versteh ich.
Ich liebe Empathie.
Wir sahen Soldaten, die Kinder am Airport überraschten,
wir schauten Scrooge zweimal an. Das wärmte jedes meiner Herzen.
Hallo! Ich habe eine Nachricht für Yum!
Die Stadt braucht endlich ihr moralisches Zentrum.
Lass uns frei.
Ihr seid nicht reif.
Ich habe mich geirrt! Überall sind Idioten.
Nur ihr Arschlöcher könnt diese Stadt retten.
Komm schon, Aish, wir müssen raus!
Schwester! Uns läuft die Zeit davon.
Ihr Aliens lasst euch auf ganz schön blöden Scheiß ein.
Ok. Springen wir zum letzten Test.
Ich bestellte Pizza.
Ihr müsst mit dem Boten sprechen und die Pizza holen.
- Ok? - Das ist alles?
Wie einfach.
Zwei Stunden zu spät.
Was? Wo ist die Pizza?
Kommt schon! Ihr schafft das! Ich glaube an euch.
Bei meinen Teen-Titans- Sammelvasen.
Bringen wir's hinter uns.
Hallo, Pizza-Vertreter?
Ja, ich habe eine Pizza für Korn, Larry und Hackedy Sack.
Nenn mich bei meinem Vornamen!
Nein, komm runter, Yumyulack.
Danke.
Süß. Jetzt gib ihm ein Trinkgeld.
Dafür Trinkgeld?
Komm schon! Wir müssen raus. Die Stadt braucht mich.
Geht es unter 10 %?
Nein? 10 ist unten? Natürlich.
Ok. Geschafft.
- Öffne die Tür. - Gib fünf Sterne.
- Gut! - Verpiss dich!
Eine Fünf-Sterne-Bewertung bedeutet schon was, verdammt.
Ok, was ich heute gelernt habe:
Empathie heißt nicht, das Richtige zu tun,
sondern es sein zu lassen, damit sich jemand anderes gut fühlt.
Was würde Scrooge tun?
Er würde überlegen, was andere wollen und
es ihnen geben, denn er ist der Weihnachtsmann.
Nein! Hast du den Film überhaupt gesehen?
Hatte immer die Augen zu. Aber ich sah das Plakat.
- Ja! - Verdammt, ja!
Empathie, Motherfucker! Lasst uns anständig werden.
Mein Gott! Ich hab's geschafft!
Alle Idioten sind weg.
Ich bin der einzige Idiot in der Stadt!
Was für eine Enthüllung!
Unsere Stadt sieht wunderschön aus!
Ja, wir haben voll Empathie für diesen Scheiß-Ort.
In meiner ganzen Zeit als Parade-Richter
habe ich noch nie so nette Stadtbewohner gesehen.
Zu den Top 10 gehört sicherlich die wunderschöne Stadt Geenadavisville.
DAS STIMMT, DIE STADT HEISST GEENADAVISVILLE
- Ja! - Schau es dir an!
Ich geb' hier eine Golden Shower.
Nein, das ist übel.
Sorry. Bitte fahren Sie fort.
Mein Gott!
Hast du diesen Mann gerade in Münzen verwandelt?
Ich liebe Familienfotos! So ist es wirklich ein Zuhause.
Dieses Bild erinnert mich jedes Mal,
was für ein totaler Scheißkerl dieser Typ war.
Karamellbonbons! Ich kann
kaum glauben, dass wir nicht zu den zehn schönsten Orten zählen.
Wir hätten aufs Cover gehört!
Nö, dieses ist viel besser.
DAS MORALZENTRUM RETTET ALLEN DEN ARSCH
Eins, nein. Zwei, nein. Drei, nein, vier!
Vier Rezepte für cremige Eintöpfe! Yeah, Baby!
Nein!
Du bist zurückgekommen.
Du kennst mich.
Immer der Held.
Es gibt viel zu viele.
Verwenden wir das Feuerzeug-Benzin.
Eins...
Zwei...
Gute Teamarbeit, Partner.
Was war...
Der Boden!
Lauf!
Untertitel von: Wolf Krauß